Es gibt keine einfachen oder schwierigen Sprachen. Es gibt Sprachen, die für Sie einfacher oder schwieriger sind, abhängig von ihrer Muttersprache. Für jemanden aus Frankreich und jemanden aus Korea ist es nicht der gleiche Aufwand Spanisch zu lernen. Das Gehirn wendet automatisch Konstruktionen der Muttersprache auf die zweite Sprache an. Sprachwissenschaftler nennen dies linguistiche Interferenz, wobei es sich dabei um ein positives, aber auch negatives Phänomen handeln kann. Sich der eigenen sprachlichen Einflüsse bewusst zu sein, macht das lernen auf jeden Fall effektiver und hilft dabei, Frustration zu vermeiden.
Englisch sprechende Menschen können es entmutigend finden, Spanisch zu lernen, wenn sie versuchen alles auf einmal zu verstehen. Doch mite in wenig kenntnis der Sprachstruktur, werden Sie das wichtigste schnell begreifen. Hier sind einige der wichtigsten Aspekte, die Sie berücksichtigen sollten, wenn Sie Spanisch lernen möchten.
Grammatisches Geschlecht.
Das grammatische Geschlecht ist eines der verwirrendsten Dinge in der spanischen Grammatik. Ein Britischer Freund murrt immer über Spanische Substantive: “Wie kann ein “mesa (Tisch)” weiblich und ein “coche (Auto)” männlich? Es sind unbelebte Objekte. Das ist unlogisch!” Meine Muttersprache ist Russisch und dieses Phänomen scheint mir normal zu sein, aber in meiner Sprache ist es umgekehrt ein “coche” ist weiblich und ein “mesa” ist männlich!
Spanisch legt mehr Wert auf grammatische Geschlechter, als Englisch es tut. Die Faustregel für spanische Substantive lautet, dass jedes Wort, das mit «o» endet männlich ist und Wörter mit der Endung “a” weiblich ist, aber Sie werden viele Ausnahmen dieser Regel finden, zum Beispiel das Wort “día”. Das grammatische Geschlecht wird von den Substantiven auch für Adjektive und Artikel übernommen. Ein Tipp, um sich die grammatischen Geschlechter leichter merken zu können, ist die Wörter stets mit Artikel zu lernen, wie: “el día”, also männlich.
Amo, amas, ama, amamos…
Spanische Verben folgen strengen Regeln der Konjugation. Die Bedeutung wird im wesentlichen durch die Endungen übertragen. Ein häufiger Fehler, welchen Englisch Sprechende machen, ist die Übernutzung von Pronomen. Im Englischen ist folgender Satz unvollständig: “stroked the cat” (streichelte die Katze). Im Spanischen hingegen beinhaltet die Verbform bereits die Person, so dass es eigentlich nicht nötig ist, das Pronomen zu sagen (Acaricí al gato). Für Muttersprachler kann die zusätzliche Verwendung eines Pronomens altmodisch oder zu formell klingen.
Sein oder Nichtsein?
Ser oder Estar? Zwei Verben, eine Bedeutung. Haben Spanier etwa eine doppelte Realität? Unwahrscheinlich. Um die Erklärung dafür zu finden, warum im Spanischen zwei Verben nebeneinander existieren, müssen wir in die römische Zeit zurückkehren. Im klassischen Latein war das “formelle” Verb “sein”: “esse”, während es im vulgären Latein zwei Verben gab: “sedere” (sitzen) und “stare” (stehen). “Esse” wurde mit “sedere” kombiniert und bildet den Ursprung des modernen “ser”, “stare” hingegen bildet das moderne “estar”. Das moderne “estar” beschreibt im heutigen Spanisch vor allem temporäre Zustände. Es ist unwahrscheinlich, dass Ihnen dieses historische Wissen dabei helfen wird, die Probleme beim Gebrauch dieser Verben zu lösen. Da hilft wohl nur die Regeln auswendig zu lernen!. Vielleicht tröstet Sie aber zu wissen, dass Spanisch sprechende Probleme mit den Englischen Verben “to do” und “to make” haben. Wir sind also quitt!
Falsche Freunde.
Spanische und Englische Wörter haben oft lateinische Wurzeln. Dies macht das Vokabeln lernen einfacher, denn selbst wenn Sie das Wort nicht kennen, können Sie vielleicht erraten was es bedeuten könnte. Aber Achtung, manchmal kann die Bedeutung auch völlig verschieden sein!. Dies kann zu kleinen Verwechslungen führen, wie: “large” (groß) – “largo” (lang), aber auch zu großen Missverständnissen, wie: “embarrassed” (Peinlich berührt) – “embarazada” (Schwanger!). Der einzige Weg, unangenehme Situationen zu vermeiden, lautet alle Flaschen Freunde zu kennen und genau zu lernen.
Finden Sie Ihr Lieblingswort auf Spanisch!
Gute Nachrichten! Die spanische Aussprache verursacht keine großen Probleme, da das englische phonetische System komplexer ist. Die Herausforderung könnte jedoch das rollende “rr” sein. Mein Britischer Freund, welcher von spanischen Substantiven verwirrt ist, beherrscht die Kunst, das spanische “rr” aussprechen zu können. Er lernte es in bloß einer Woche, in dem er es an dem Wort «horario» übte. Gleichzeitig erinnerte in das Wort immer daran, dass das spanische “h” stets stumm ist. Aber Sie können Ihr eigenes passendes Lernwort finden! Spanische Muttersprachler sind grundsätzlich sehr nachsichtig im Fall von Aussprachefehlern oder Akzenten. Das beste was Sie tun können, um Ihre Aussprache zu verbessern, ist sich keine Sorgen darüber zu machen. Wie Lewis Carroll einmal sagte: “Take care of the sense and the sounds will take care of themselves.”
Die vergleichende Linguistik untersucht die Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Sprachen. Denn jede Sprache ist ein System und die meisten probleme entstehen dort, wo sie sich in ihren elementen unterscheidet. Die Konzentration auf diese Bereiche ist der kürzeste Weg zur Perfektion der Grammatik. Die Unterschiede zu sehen, zeigt die Gemeinsamkeiten.
Haben Sie dem noch etwas hinzuzufügen?
