{"id":77298,"date":"2021-03-11T13:32:00","date_gmt":"2021-03-11T12:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/?p=77298"},"modified":"2021-04-09T10:33:03","modified_gmt":"2021-04-09T08:33:03","slug":"spanische-sprichwoerter-die-sie-kennen-sollten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/spanische-sprichwoerter-die-sie-kennen-sollten\/","title":{"rendered":"Spanische Sprichw\u00f6rter die Sie kennen sollten."},"content":{"rendered":"

Sprichw\u00f6rter sind nicht immer einfach zu verstehen, doch CLIC IH \u00a0erkl\u00e4rt Ihnen die verbreitetsten, damit Ihrem n\u00e4chsten Spanienaufenthalt nichts im Wege steht.<\/p>\n

 <\/p>\n

Estar como una cabra<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: wie eine Ziege sein<\/p>\n

Bedeutung: verr\u00fcckt\/bekloppt sein<\/p>\n

 <\/p>\n

Al pan, pan y al vino, vino\"\"<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: Zu Brot, Brot und zu Wein, Wein.<\/p>\n

Bedeutung: Die Dinge beim Namen nennen.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dar calabazas a alguien <\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: jemandem einen K\u00fcrbis geben<\/p>\n

Bedeutung: jemandem die kalte Schulter zeigen<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

El que se fue a Sevilla perdi\u00f3 su silla<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: Er, der nach Sevilla ging, verlor seinen Stuhl.<\/p>\n

Bedeutung: Wer zu sp\u00e4t kommt, den bestraft das Leben.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Hablando del rey de Roma\u00a0(que por la puerta asoma) \"\"<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: \u00dcber den K\u00f6nig von Rom reden (der gerade durch die T\u00fcr kommt).<\/p>\n

Bedeutung: Wenn man vom Teufel spricht<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9ramos pocos y pari\u00f3 la abuela<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: Wir waren wenige und dann brachte Oma ein Kind auf die Welt<\/p>\n

Bedeutung: Der\/die\u00a0hat\u00a0uns\u00a0gerade\u00a0noch gefehlt.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Esto me suena a chino\"\"<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: Das klingt nach Chinesisch<\/p>\n

Bedeutung: Ich verstehe nur Bahnhof<\/p>\n

<\/h3>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e1s chulo que un ocho<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: Cooler sein als eine acht<\/p>\n

Bedeutung: jemand ist richtig cool<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Al mal tiempo, buena cara\"\"<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: Zu schlechten Wetter, gutes Gesicht<\/p>\n

Bedeutung: Gute Miene zum b\u00f6sen Spiel<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Somos u\u00f1a y carne<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: Wir sind wie (Finger-)Nagel und Fleisch<\/p>\n

Bedeutung: Wir sind wie Pech und Schwefel<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Del tal palo, tal astilla\"\"<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: Wie ein Stock, wie ein Splitter.<\/p>\n

Bedeutung: Der Apfel f\u00e4llt nicht weit vom Stamm.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ser un pedazo de pan<\/strong><\/p>\n

W\u00f6rtliche \u00dcbersetzung: ein St\u00fcck Brot sein<\/p>\n

Bedeutung: jemand ist ein guter Mensch<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hoffentlich hilft Ihnen dieser kleine Spickzettel weiter, wenn Sie das n\u00e4chste mal in Spanien denken: Esto me suena a chino!<\/em><\/p>\n

Wenn nicht, besuchen Sie doch einen unserer Spanisch Intensivkurse in Sevilla, M\u00e1laga und C\u00e1diz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English speakers might find learning Spanish daunting if they try to swallow it all at once. However, with a little knowledge of the language structure, you will grasp it very quickly.<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":78641,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[263,255],"tags":[],"class_list":["post-77298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intensivkurs","category-spanischkurs"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77298"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77298\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clicbackup.platty.tech\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}